-
1 ровно в два часа
part.gener. à deux heures précises, à deux heures tapant, à deux heures tapantes -
2 Ровно два часа
General subject: It is 2 o'clock on the dot. -
3 ровно
1. нареч.
1) (одинаково) equally
2) (точно) precisely, exactly, sharp (также о времени) ровно в два часа ≈ sharp at two o'clock
3) (гладко) smoothly
4) разг. absolutely
5) (равномерно) regularly, evenly
2. частица;
разг. (как будто, словно) exactly like, just likeровн|о - нареч.
1. (равномерно) evenly, regularly;
(одинаково) equally;
биться ~ (о сердце) beat* evenly;
~ дышать breathe regularly/steadily;
2. (гладко) smoothly;
3. в знач. частицы (точно) exactly, precisely;
~ в два, три и т. п. часа at two, three, etc. sharp;
~ десять рублей exactly ten roubles;
4. в знач. частицы разг. (совершенно): он ~ ничего не понимает he doesn`t understand a thing;
это ничего не значит that means nothing whatever;
~ый
5. (гладкий) even, level, smooth;
~ая дорога level/mooth road;
6. (прямой) straight;
~ая линия straight line;
7. (одинаковый) equal, even;
(равномерный) regular;
~ый загар even tan;
~ный климат equable climate;
~ый голос level tones pl. ;
~ым шагом with measured tread;
8. (уравновешенный) equable, even;
~ый характер even disposition, equable temper;
~ый счёт round figures pl. ;
для ~ого счёта to make a round sum;
~ым счётом ничего! nothing whatever!;
не ровён час you never know. -
4 ровно
1) ( равномерно) régulièrement2) (прямо - о линии, черте и т.п.) tout droit3) ( точно) justeровно в два часа — à deux heures précises, à deux heures juste, à deux heures pile (fam)4) (совершенно, совсем) разг. absolumentровно ничего не знать — ne savoir absolument rien, ne savoir rien de rienровно ничего не понимать — n'entendre ( или ne voir) goutteровно никого — personne; pas une âme ( ни души) -
5 ровно
[róvno]1) avv. regolarmente, in modo regolare2) particella esattamente, in punto3) particella rafforz. proprio ( o non si traduce)4) cong. come se fosse -
6 ровно
нареч.разделить ровно – æмхуызон адих кæнын
2. (гладко) æмвæз, лæгъздорога идет ровно – фæндаг æмвæз у
он пришел ровно в два часа – раст дыууæ сахатыл æрбацыд
он ровно ничего не понял – æппындæр ницы бамбæрста
-
7 ровно
нареч.1. (гладко) зэныбжьэудорога шла ровно гъогур зэныбжьэу кIощтыгъэ2. (точно, как раз) тыригъафэу, ар дэдэм, тэрэзэуон пришел ровно в два часа сыхьатыр тIум тыригъафэу ар къэкIуагъ3. разг. (совсем) зион ровно ничего не понял ащ зи гурыIуагъэп4. (равномерно) зыпкъ итэусердце бьется ровно гур зыпкъ итэу къытео -
8 ровно
ровн||о1. нареч ἰσια, κανονικά [-ῶς], ἐξ ίσου ὁμοίως·2. частица (точно) ἀκριβώς/ ἰσια-ισια (как раз):\ровно в два часа στίς δύο ἡ ὠρά3. частица (совершенно, совсем) разг ἀπολύτως:он \ровно ничего́ не понял δέν (έ)κατάλαβε ἀπολύτως τίποτε· она \ровно ничего не знает δέν ξέρει ἀπολύτως τίποτε. -
9 ровно
1) (гладко) tegiz, ter-tegiz, tüz, tüm-tüz2) (прямо) doğru, dos-doğru3) (равномерно) tüzgün, tüzemliсердце бьётся ровно - yürek tüzgün ura4) (точно) tamamровно в два часа - tamam saat ekide -
10 ровно
1) (гладко) тегиз, тер-тегиз, тюз, тюм-тюз2) (прямо) догъру, дос-догъру3) (равномерно) тюзгюн, тюземлисердце бьётся ровно - юрек тюзгюн ура4) (точно) тамамровно в два часа - тамам саат экиде -
11 ровно
1. нареч.1) ( одинаково)2) ( точно)precisely, exactly, sharp (также о времени)3) ( гладко)4) разг. absolutely5) ( равномерно)regularly, evenly2. частица; разг.(как будто, словно) exactly like, just like -
12 ровно
нареч. 1. (гладко) тегш, тегшәр; 2. (точно) дигтә; әдл, әдләр; он пришёл ровно в два часа тер дигтә хойр часла ирв -
13 ровно
-
14 ровно
нареч.1. ( одинаково) equally2. ( точно) sharp, exactlyровно (в) два, три и т. д. часа — sharp at two, three, etc., o'clock; (at) two, three, etc., o'clock sharp, или on the dot; on the stroke of two, three, etc.
3. ( гладко) smoothly4. разг. (совершенно, совсем) absolutelyровно ничего не понимать, не знать и т. п. — understand*, know*, etc., absolutely nothing
5. ( равномерно) regularly, evenly -
15 ровно
επίρ.1. ομαλά.2. ευθέως, ίσα.3. κανονικά, χωρίς διακυμάνσεις.4. ακριβώς, α-κρίβεκχ•ровно пять дней ακριβώς πέντε μέρες•
ровно два часа ακριβώς δυό ώρες•
ровно десять рублей ακριβώς δέκα ρούβλια.
5. εντελώς, τελείως• απόλυτα•он ровно ничего не понял αυτός τίποτε απολύτως δεν κατάλαβε.
6. όμοια, σαν, ωσάν, σάμπως.7. (διαλκ.)• παρνθ. λ. φαίνεται, κατ εμένα. -
16 ровно
( точно) juste* * *1) ( равномерно) régulièrementро́вно раздели́ть — diviser en parties égales
2) (прямо - о линии, черте и т.п.) tout droit3) ( точно) justeро́вно де́сять рубле́й — dix roubles juste
ро́вно в два часа́ — à deux heures précises, à deux heures juste, à deux heures pile (fam)
4) (совершенно, совсем) разг. absolumentро́вно ничего́ — absolument rien
ро́вно ничего́ не знать — ne savoir absolument rien, ne savoir rien de rien
ро́вно ничего́ не понима́ть — n'entendre ( или ne voir) goutte
ро́вно никого́ — personne; pas une âme ( ни души)
* * *part.gener. avantage détruit -
17 ровно
1) ( равномерно) régulièrementро́вно раздели́ть — diviser en parties égales
2) (прямо - о линии, черте и т.п.) tout droit3) ( точно) justeро́вно де́сять рубле́й — dix roubles juste
ро́вно в два часа́ — à deux heures précises, à deux heures juste, à deux heures pile (fam)
4) (совершенно, совсем) разг. absolumentро́вно ничего́ — absolument rien
ро́вно ничего́ не знать — ne savoir absolument rien, ne savoir rien de rien
ро́вно ничего́ не понима́ть — n'entendre ( или ne voir) goutte
ро́вно никого́ — personne; pas une âme ( ни души)
* * *part.1) gener. au (petit) poil, au quart de poil, tout droit (если речь идет о линии, черте и т.п.), tout juste (î âîâðàñòå: Elle a 20 ans tout juste.), (adv) également, tapant (о времени), uniment, rond2) colloq. recta, pile3) sports. (в теннисе) égalité (Balle de break bien sauvée par Federer. Egalité.)4) simpl. sec, sèche -
18 ровно
I нареч.1) ( гладко) smoothly [-ð-]2) ( равномерно) regularly, evenlyсе́рдце би́лось ро́вно — the heart beat regularly
3) ( точно) sharp, exactlyро́вно де́сять рубле́й — ten roubles exactly
ро́вно в два часа́ — at two o'clock sharp
4) ( поровну) equallyII частица разг.(совершенно, совсем) absolutelyIII союз фольк.ро́вно ничего́ не понима́ть [знать] — understand [know ] absolutely nothing
( как будто) as if, as though; like -
19 voll
1. adj1) полный; заполненный, наполненныйvoll (von) Menschen, voller Menschen — полный народу ( людей)voll (von) Wasser, voller Wasser, voll Wassers — полный водыein Teller voll Suppe — полная тарелка супаein volles Haus — переполненный театрein volles Studium absolvieren — закончить полный курс обученияeine volle Tür — глухая дверца( без стекла) (напр., у книжного шкафа)gedrängt (разг. gepfropft, gerammelt, gerappelt, gesteckt, gestopft, zum Brechen) voll — набитый битком ( до отказа)aus dem vollen schöpfen — иметь что-л. в изобилии, жить в довольстве ( в достатке)mit vollen Händen geben ( spenden) — щедро дарить, наделять щедрой рукойvolle Spielzeit — чистое игровое время (напр., в футболе)2) полный, (пре)исполненный (какого-л. чувства)voller Freude, voll (von) Freude — радостный, обрадованный, полный ( (пре)исполненный) радостиvoll heiligen Ernstes — преисполненный глубокой серьёзности3) полный, толстыйvolles Haar — густые ( пышные) волосыein voller Mund — пухлый рот, пухлые губы4) полный, абсолютныйmit voller Absicht — вполне преднамеренноin vollem Ernst — вполне серьёзноunter voller Kenntnis der Sache — с полным знанием делаmit voller Kraft arbeiten — работать изо всех сил (в полную силу, с полной отдачей сил)5) полный, целыйdie Uhr schlägt voll — куранты отбивают целые часы; часы бьют ровно час (два часа и т. п.)der Zeiger steht auf voll — стрелка часов показывает ровно час (два часа и т. п.)zehn Minuten nach voll — десять минут следующего часа7) разг. пьяный8) геол. массивный, сплошной ( о структуре пород)••j-n nicht für voll ansehen( nehmen) — не принимать всерьёз кого-л.2. advvoll und bei — мор. круто к ветру, в крутой бейдевиндvoll und ganz — целиком и полностью -
20 pontosan
• \pontosan 2 órakorровно \pontosan в 2 часа• аккуратно точно• именно точно• как раз точно• точно* * *1) то́чно2) ро́вно; то́чно; как ра́з, и́менноpontosan a menetrend szerint — то́чно по расписа́нию
* * *1. (időben) точно, пунктуально;\pontosan egy év múlva — ровно через год; \pontosan a menetrend szerint — в точное время по расписанию; \pontosan érkezik — приходить/прийти точно; \pontosan fizet — точно/аккуратно платить;\pontosan két órakor — точно/ровно в два часа;
2. (gondosan, precízen) точно, аккуратно, чётко, тщательно; (hajszálnyira) метко; в точности;\pontosan dolgozik — аккуратно работать; \pontosan fordít — точно переводить; az óra \pontosan jár — часы идут правильно; \pontosan lemásol — верно скопировать; \pontosan meghatároz — точно определить; (közelebbről) уточнить/уточнить; \pontosan nem tudom megmondani — я не могу точно сказать; pontosabban mondva — лучше/вернее/ проще/точнее сказать; \pontosan célba talál — попасть прямо/метко в цель; \pontosan teljesít vmit — исполнить что-л. в точности;igen \pontosan — с большой точностью;
3. (éppen) именно; как раз; как нарочно; ровно;\pontosan ugyanaz — точно то же самое; \pontosan ezt mondta — он сказал именно это; \pontosan a kerék alá esett/került — он попал прямо под колесо; \pontosan így! — вот именно!; \pontosan úgy — именно так\pontosan tíz rubel — ровно десять рублей;
См. также в других словарях:
Двадцать второго июня, ровно в 4 часа — Текст песни Двадцать второго июня, Ровно в четыре часа, Киев бомбили, нам объявили, Что началася война. Кончилось мирное время, Нам распрощаться пора, Я уезжаю, быть обещаю Верным тебе навсегда. И ты смотри, Чувством моим не шути, Выйди, подруга … Википедия
РОВНО — РОВНО, нареч. 1. нареч. к ровный. 2. Точно, как раз. Он пришел ровно в два часа. Ровно два рубля. 3. Совершенно, совсем (разг.). «Нет близких ровно никого.» Некрасов. Он ровно ничего не понял. Не обращает ровно никакого внимания на это. 4.… … Толковый словарь Ушакова
Бондарчук, Фёдор Сергеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бондарчук. Фёдор Бондарчук … Википедия
Убийство на поле для гольфа — The Murder on the Links Жанр: роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Публикация: 1923 … Википедия
Аполлон-15 — У этого термина существуют и другие значения, см. Аполлон (значения). Аполлон 15 Эмблема … Википедия
Аполлон-15 (работа на Луне) — Приложение к статье Аполлон 15 Лунный модуль «Аполлона 15» «Фалкон» (англ. Falcon сокол) совершил посадку на юго восточной окраине Моря Дождей, у отрогов лунных Апеннин, вблизи каньона Хэдли Рилл. Астронавты Дэвид Скотт (командир… … Википедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Аполлон-15 (возвращение домой) — Приложение к статье Аполлон 15 Содержание 1 Взлёт с Луны и стыковка … Википедия
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных